Jag fattar inte riktigt hur det kan bli så här, korrekturläser man inte böckerna innan man trycker dem?

Eftersom Kalymnos inte hade speciellt mycket turister och Grekland på den tiden inte hade engelska som obligatoriskt ämne i skolan, var det inte lönt att tro att vi skulle komma så speciellt långt med vår engelska. Så vi fick vackert se till att lära oss grekiska för att kunna kommunicera med befolkningen. Men det var ju inte gjort i en handvändning så vi fick hålla till godo med deras knaggliga engelska och ibland fick vi oss ett gott skratt. Som när vi satt på en bar med ett gäng kompisar, någon sa ”I’m hungry”, ”Me too”, svarade min kompis…då gick det upp en snilleblixt hos den tredje som tog ordet ”Me three” och så fortsatte det med både ”Me four” och ”Me five” och ingen förstod varför vi höll på att skratta på oss. En annan gång kom en kille förbi där vi bodde och sa ”Go Telendos”, vilket betydde att han skulle åka till grannön, men vi förstod inte om han med det han sa försökte fråga om vi ville följa med så vi frågade kort och koncist, eftersom han inte förstod så speciellt mycket, ”Together?”. Han skakade sorgset på huvudet och sa ”No, onegether” – han skulle alltså åka ensam. Slutligen var det aningen svårt att hålla sig för skratt när tanten som vi bodde hos – vi hyrde ett hus på hennes gård – kom och gestikulerade till oss att hon ville att vi skulle plocka ner tvätten som vi hade på tork på gården. Hon försökte förklara varför och sa sorgset ”Me father very very sick, now kaputt”. Det innebar alltså att hennes far hade dött och när någon har gjort det får man inte arbeta och därmed ville hon inte att vår tvätt skulle hänga ute så att det såg ut som om hon hade tvättat efter hans död.

Det heter småplättar, plättar och pannkaka – inte plättar, pannkaka och ugnspannkaka!

Förra veckan höll de på med bokstaven C. Då fick de 10 ord som innehöll bokstaven C – ”cykel”, ”cirkus”, ”citron” osv. Hur enkelt blir det inte då? Fattar man bara logiken så är det ju ingen konst – vi tränar på C, alltså stavas alla dessa ord med C. Den här veckan är det ord som stavas med CK – ”smycke”, ”ficka”, ”tack” osv. Samma sak här, lätt att räkna ut att alla dessa ord stavas med just CK.

Nu är ju inte jag någon pedagog så det kanske bara är så enkelt att jag inte fattar grejen, men jag hade nog ändå gärna lagt in en och annan luring vid de skriftliga förhören för att ungarna ska tänka till och inte genomskåda systemet.

För övrigt undrar jag varför folk envisas med att använda ordet ”barnfödd” – kan man vara annat än född som barn?

Smaka på det, vilket fantastiskt fint, unikt och användbart ord – Pumla.

Varför krångla till det och i stället säga julgranskula, ett nödtorftigt ihopsatt ord som är totalt charmlöst och intetsägande.

Läs den rörande berättelsen på  Pumlans vänner, bli medlem på sidan och skriv för sjutton ett brev till Svenska akademien och kräv att ordet Pumla ska bli med i SAOL.