Ibland undrar jag vad kvällstidningarnas rubriksättare har rökt på innan de kom fram till sina rubriker – eller vad sägs om ”Snöattack”, ”Snösmocka” och ”Kärlekskaos”?
Posts Tagged ‘Språk’
-
Märkliga ord
januari 7, 2011 by mammispammis
Category Okategoriserade | Tags: Språk,Tidningar | 7 Comments
-
Tryckfelsnisse
januari 4, 2011 by mammispammis
Lycka är att hitta en bra bok. Men för mig räcker det inte bara med att handlingen är bra, den måste vara välskriven också. En ”dåligt” skriven bok kan förstöra hela läsupplevelsen för mig. Just nu håller jag på med en sådan bok, den heter ”Vredens tid” och är skriven av Stefan Tegenfalk. När jag hittade den boken blev jag glad, det är del 1 i en triologi och då visste jag ju att om jag gillar boken finns det två till att fortsätta med. Men trots att handlingen är bra så funkar det inte, på varje sida kan jag hitta antingen stavfel, borttappade ord eller övriga språkfel och till slut blir det så att jag fokuserar mer på det än på själva historien.
Jag fattar inte riktigt hur det kan bli så här, korrekturläser man inte böckerna innan man trycker dem?
Category Okategoriserade | Tags: Böcker,Språk | 11 Comments
-
Språkförbistringar
december 16, 2010 by mammispammis
För typ 28 år år sedan (!) hade jag och min bästa kompis förmånen att kunna prova på att bo utomlands. Vi styrde vår färd mot Grekland, en liten ö som heter Kalymnos. På den tiden var det inte så jättevanligt att man åkte utomlands och jobbade, möjligen som au pair någonstans, men inte att man på egen hand drog iväg och sökte jobb som vi gjorde. Dels pga att det inte gick att få vare sig arbets- eller uppehållstillstånd i så speciellt många länder, Grekland inbegripet. Men vi åkte iväg på vinst och förlust och det har jag aldrig någonsin ångrat. Turismen var inte heller så värst utbredd på Kalymnos, så det blev ganska stor uppståndelse när vi kom dit för att bo och jobba, men vi blev på grekiskt vis emottagna med stora famnen av alla, inklusive de polisiära myndigheterna som såg mellan fingrarna och inte låtsades om att vi gjorde något olagligt. Inga andra tjejer vistades ute ensamma, förutom vi och några turister som hittade dit. Bara det gjorde oss till någon typ av ”kändisar” på ön och vi förstod också att det förpliktigade så vi skötte oss klanderfritt – tro det eller ej
Eftersom Kalymnos inte hade speciellt mycket turister och Grekland på den tiden inte hade engelska som obligatoriskt ämne i skolan, var det inte lönt att tro att vi skulle komma så speciellt långt med vår engelska. Så vi fick vackert se till att lära oss grekiska för att kunna kommunicera med befolkningen. Men det var ju inte gjort i en handvändning så vi fick hålla till godo med deras knaggliga engelska och ibland fick vi oss ett gott skratt. Som när vi satt på en bar med ett gäng kompisar, någon sa ”I’m hungry”, ”Me too”, svarade min kompis…då gick det upp en snilleblixt hos den tredje som tog ordet ”Me three” och så fortsatte det med både ”Me four” och ”Me five” och ingen förstod varför vi höll på att skratta på oss. En annan gång kom en kille förbi där vi bodde och sa ”Go Telendos”, vilket betydde att han skulle åka till grannön, men vi förstod inte om han med det han sa försökte fråga om vi ville följa med så vi frågade kort och koncist, eftersom han inte förstod så speciellt mycket, ”Together?”. Han skakade sorgset på huvudet och sa ”No, onegether” – han skulle alltså åka ensam. Slutligen var det aningen svårt att hålla sig för skratt när tanten som vi bodde hos – vi hyrde ett hus på hennes gård – kom och gestikulerade till oss att hon ville att vi skulle plocka ner tvätten som vi hade på tork på gården. Hon försökte förklara varför och sa sorgset ”Me father very very sick, now kaputt”. Det innebar alltså att hennes far hade dött och när någon har gjort det får man inte arbeta och därmed ville hon inte att vår tvätt skulle hänga ute så att det såg ut som om hon hade tvättat efter hans död.
Category Okategoriserade | Tags: Kultur,Språk | 4 Comments
-
Språklektion nummer 2
december 14, 2010 by mammispammis
När jag nu liks är inne på det här med ”braiga” ord så finns det ju något mer som vi norrbottningar har fattat, till skillnad mot övriga landet.
Det heter småplättar, plättar och pannkaka – inte plättar, pannkaka och ugnspannkaka!
Category Okategoriserade | Tags: Mat,Språk | 8 Comments
-
Pumletider
december 13, 2010 by mammispammis
Jag ser det lite som mission att varje år påminna alla om det fantastiska ordet PUMLA. Alltså det som de allra flesta envisas med att kalla för det långa ordet julgranskula, men som vi från valda delar av Norrbotten och kanske någon annan ort alltså kallar pumla. Igår klädde vi vår julgran, den är full av pumlor, tomtar, änglar, snöstjärnor, snögubbar, smällkarameller, glitter och massor med annat. Förr om åren var jag ganska sparsmakad när det gällde julgranspynt, jag hade i princip bara pumlor och glitter i granen. Men sedan dottern föddes har vi bara hängt fler och fler saker i granen och jag älskar det!Category Okategoriserade | Tags: Jul,Språk | 2 Comments
-
Språkpolisen
november 2, 2010 by mammispammis
”Dubbelt fler järvar föds” lyder en rubrik på VK-webben idag. Är inte det lite konstig svenska?
Category Okategoriserade | Tags: Språk,Tidningar | 3 Comments
-
10 ord i veckan
september 1, 2010 by mammispammis
Nu när dottern har börjat 3:an har de börjat få en ny sorts läxa, veckans 10 ord. De handlar om rättstavning och enligt mig kan de aldrig träna nog mycket på det, för jag tycker att det är en av de viktigaste saker man lär sig – att behärska sitt språk. Men jag känner att jag har lite invändningar mot sättet de lär in orden.
Förra veckan höll de på med bokstaven C. Då fick de 10 ord som innehöll bokstaven C – ”cykel”, ”cirkus”, ”citron” osv. Hur enkelt blir det inte då? Fattar man bara logiken så är det ju ingen konst – vi tränar på C, alltså stavas alla dessa ord med C. Den här veckan är det ord som stavas med CK – ”smycke”, ”ficka”, ”tack” osv. Samma sak här, lätt att räkna ut att alla dessa ord stavas med just CK.
Nu är ju inte jag någon pedagog så det kanske bara är så enkelt att jag inte fattar grejen, men jag hade nog ändå gärna lagt in en och annan luring vid de skriftliga förhören för att ungarna ska tänka till och inte genomskåda systemet.
Category Okategoriserade | Tags: Skola,Språk | 3 Comments
-
Reor och födelse
februari 20, 2010 by mammispammis
Alltså vad är det med folk och reor? Jag har aldrig förstått tjusningen med att köa till en butik bara för att det är lagerrensning/rea/utförsäljning eller vad de nu kallar det. Att först stå i kö och knuffas och eventuellt frysa, sedan komma in i en butik där alla springer omkring och rycker och sliter och är halvt hysteriska, efter det dags för nästa kö som är till provhytterna och slutligen kö för att betala. Nej, jag betalar hellre fullt pris och går i lugn och ro och letar efter det jag vill ha.
För övrigt undrar jag varför folk envisas med att använda ordet ”barnfödd” – kan man vara annat än född som barn?
Category Blandat | Tags: Livet,Språk | 2 Comments
-
Ja, vad ska man säga?
januari 10, 2010 by mammispammis
Och så finns det de som säger att det är vackert med dialekter!
Category Blandat | Tags: Arbete,Språk | 3 Comments
-
Världens bästa ord
december 30, 2009 by mammispammis
Jag bara undrar, när ska Svenska akademien inse att de totalt har missat ett av Sveriges absolut bästa ord – Pumla?Smaka på det, vilket fantastiskt fint, unikt och användbart ord – Pumla.
Varför krångla till det och i stället säga julgranskula, ett nödtorftigt ihopsatt ord som är totalt charmlöst och intetsägande.
Läs den rörande berättelsen på Pumlans vänner, bli medlem på sidan och skriv för sjutton ett brev till Svenska akademien och kräv att ordet Pumla ska bli med i SAOL.
Category Blandat | Tags: Språk | No Comments
